bão hòa

Dung dịch muối đã đạt trạng thái bão hòa, không thể hòa tan thêm một hạt muối nào nữa.

Définition

1. Adjectif :

   • Saturé, à saturation : Décrit un état où une substance ne peut plus dissoudre ou absorber une autre substance. En chimie, une solution est dite "bão hòa" lorsqu'elle contient la quantité maximale de soluté pouvant être dissoute dans des conditions données.
   • Saturé, saturant : Décrit un état où une capacité, un marché ou un système a atteint son point maximum et ne peut plus accepter ou absorber davantage.

2. Verbe (forme passive/état) :

   • Être saturé : Indique l'action ou le processus d'atteindre un état de saturation. Souvent utilisé dans des constructions comme "đã bão hòa" (est saturé) ou "đang bão hòa" (est en train de se saturer).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Dung dịch muối này đã bão hòa. (Cette solution saline est saturée.)
  • Thị trường điện thoại thông minh có thể đã đạt đến điểm bão hòa. (Le marché des smartphones a peut-être atteint un point de saturation.)

• Verbe (état) :

  • Không khí trong phòng bão hòa hơi nước. (L'air dans la pièce est saturé de vapeur d'eau.)
  • Khu vực này đã bão hòa về dịch vụ ngân hàng. (Cette région est saturée en services bancaires.)

Utilisations avancées

• "Đạt đến mức bão hòa" : Atteindre le niveau de saturation.

  • Nhu cầu đối với sản phẩm này đã đạt đến mức bão hòa. (La demande pour ce produit a atteint son niveau de saturation.)

• "Điểm bão hòa" : Point de saturation.

  • Các nhà kinh tế đang nghiên cứu điểm bão hòa của thị trường. (Les économistes étudient le point de saturation du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Bão hòa màu (n) : Saturation des couleurs (en photographie, graphisme).

  • Tăng cường độ bão hòa màu cho bức ảnh. (Augmenter la saturation des couleurs de la photo.)

• Bão hòa từ (n) : Saturation magnétique (en physique).

  • Hiện tượng bão hòa từ của lõi sắt. (Le phénomène de saturation magnétique du noyau de fer.)

Synonymes

• No (adj) : Plein, comble (souvent pour un lieu).
• Đầy ắp (adj) : Archiplein, débordant.
• Đạt cực đại (verbe) : Atteindre un maximum.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "bão hòa" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Bão hòa thông tin" : Saturation d'information.

  • Chúng ta đang sống trong thời đại bão hòa thông tin. (Nous vivons à une époque de saturation d'information.)

• "Bão hòa cảm xúc" : Saturation émotionnelle.

  • Sau nhiều tin buồn, tôi cảm thấy bão hòa cảm xúc. (Après beaucoup de mauvaises nouvelles, je me sens en saturation émotionnelle.)